So you have enabled the MQTT broker on Conduit to use the public interface and bridge that connection using the mosquitto.conf file?
I would write an app that consumes the MQTT messages from the local broker and forwards the desired messages to the remote server using name/pass credentials.
You are probably only interested in “joined” and “up” messages.